La canzone di questa settimana è un tributo a Manna Dey, il re della melodia scomparso questa settimana all’età di 94 anni. Manna Dey ha cantato oltre 3500 canzoni per il cinema indiano in diverse lingue (tra cui anche un grande successo in malayalam).
Dey faceva parte del famoso “quartetto”, assieme a Rafi-Mukesh e Kishore Kumar, che ha dominato il panorama musicale dell’industria cinematografia dagli anni cinquanta fino alla fine dei settanta.

Noi abbiamo scelto di farvi ascoltare Pyar Hua Ikrar Hua Hai Pyar Se (E' amore, è una promessa), in duetto con un’altra delle voci classiche della musica popolare, Lata Mangeshkar. La canzone è del 1955, tratta dal film Shree 420.

VOCE MASCHILE
Pyaar hua, ikraar hua hai
E’ arrivato l’amore, è arrivata la promessa
Pyaar se phir kyoon darrta hai dil – 2
Perchè allora il cuore ha ancora paura dell’amore?

VOCE FEMMINILE
Kehta hai dil rasta mushkil
Si sa, la strada del cuore è difficile
Maaloom nahin hai kahan manzil – 2
Non si sa dove porta

VOCE MASCHILE
Kaho ki apni preet ka geet na badlega kabhi
Dimmi, che il tuo canto d’amore non cambierà mai

VOCE FEMMINILE
Tum bhi kaho is raah ka meet na badlega kabhi
Anche tu dimmi che non il tuo amore per me non cambierà mai
Pyaar jo toota, saath jo chhoota
L’amore si spezza, le strade si dividono

ASSIEME
Chaand na chamkega kabhi
La luna non rispenderà mai

VOCE FEMMINILE
Raatein dason dishaaon se kahengi apni kahaaniyaan
La note racconterà la nostra storia a tutto il mondo

VOCE MASCHILE
Geet hamaare pyaar ke dohraayegi jawaaniyaan
La canzone del nostro amore sarà cantata dai giovani

VOCE FEMMINILE
Main na rahoongi, tum na rahoge
Non ci sarò io, non ci sarai tu
Phir bhi rahengi nishaaniyaan
Ma resterà il nostro ricordo

ASSIEME
È arrivato l’amore…
Pyaar hua, ikraar hua hai...